1
00:00:54,097 --> 00:00:56,230
-HAWKEYE: Θα θέλεις...

2
00:00:56,273 --> 00:00:58,971
-Για το κλάμα δυνατά,
κόψτε το!
-Σταμάτα! Θα το σταματήσεις!

3
00:00:59,015 --> 00:01:01,800
-Άσε μας ήσυχους!
-Θα το κόψεις!

4
00:01:08,285 --> 00:01:10,113
Αν μπορούσαμε
να πάρεις νέα,

5
00:01:10,157 --> 00:01:11,549
κανένα νέο.

6
00:01:11,593 --> 00:01:13,421
Εσείς αγόρια
καλύτερα να κοιμηθείς.

7
00:01:13,464 --> 00:01:15,423
Θα μας λείψουν
στο O.R. αύριο.

8
00:01:15,466 --> 00:01:18,078
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. συνεχίζω να περιμένω
να περάσει από την πόρτα.

9
00:01:18,121 --> 00:01:21,298
Είπα ολόκληρο
novena σε μια νύχτα.

10
00:01:21,342 --> 00:01:23,213
Μαντέψτε
αρκεί να περιμένουμε.

11
00:01:23,257 --> 00:01:25,085
είμαι σίγουρος
είναι όλα καλά.

12
00:01:25,128 --> 00:01:26,608
Πρέπει να πάνε
μέσα από την κόλαση εκεί έξω.

13
00:01:32,179 --> 00:01:34,355
Συνταγματάρχη, αυτός ο τύπος
είπες ότι δεν μπορώ να περιμένω

14
00:01:34,398 --> 00:01:35,791
περίμενε
45 λεπτά.

15
00:01:35,834 --> 00:01:38,228
Εντάξει.
Κράτα τα άλογά σου. B.J.;

16
00:01:38,272 --> 00:01:41,188
τον πήρα.
Βάλτε τον στο τέλος
και ετοιμάστε τον.

17
00:01:41,231 --> 00:01:43,973
-Στείλε την Kellye εδώ
να μου κλείσει.
-Κέλλυ, πέρασε τη βελόνα σου.

18
00:01:44,016 --> 00:01:46,062
-Πατέρα, απέσυρε αυτό για μένα.
-Δικαίωμα.

19
00:01:46,106 --> 00:01:48,673
Μεγάλος. Μουσικά νυστέρια.
Δώσε μου ένα καθαρό φόρεμα.

20
00:01:48,717 --> 00:01:50,893
Ελπίζω να τρέμεις
ένα πόδι, Γουίντσεστερ.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,721
Συνταγματάρχη, τα χαριτωμένα δάχτυλά μου

22
00:01:52,764 --> 00:01:54,331
χορεύουν στα μύχια
αυτού του άτυχου ζυμωτού,

23
00:01:54,375 --> 00:01:56,942
και, όταν τελειώσω,
θα τελειώσω.

24
00:01:56,986 --> 00:02:00,729
-Συγγνώμη που ρώτησα.
-Αυτό είχα στο μυαλό μου.

25
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
Ξέρει κανείς που
Ο Χοκ και η Μάργκαρετ είναι

26
00:02:02,296 --> 00:02:03,993
και γιατί κανείς δεν είναι έξω
τα ψάχνεις;

27
00:02:04,036 --> 00:02:05,995
Μίλησα στον ιερέα
στο I-Corps πριν από λίγα λεπτά.

28
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
-Και;
-Καμία βοήθεια.

29
00:02:07,866 --> 00:02:09,694
Ακόμα δεν θα στείλουν
ένα αεροπλάνο εντοπισμού για αναζήτηση.

30
00:02:09,738 --> 00:02:11,174
Ο C.O του. απλά δεν θα κουνηθεί.

31
00:02:11,218 --> 00:02:12,915
Του το είπες
είμαστε απελπισμένοι;

32
00:02:12,958 --> 00:02:15,352
Μάλλον ζωηρά.
Φοβάμαι τον θυμό μου

33
00:02:15,396 --> 00:02:17,180
μπορεί να μου κοστίσει λίγες μέρες
στο καθαρτήριο.

34
00:02:17,224 --> 00:02:19,530
Λοιπόν, η καρδιά σου ήταν μέσα
το σωστό μέρος, πατέρα.

35
00:02:19,574 --> 00:02:22,185
Μακάρι να ήταν το δικό μου.
Αυτή τη στιγμή,
είναι στο στόμα μου,

36
00:02:22,229 --> 00:02:24,056
περιμένοντας κάποιον
να κάνει κάτι.

37
00:02:24,100 --> 00:02:27,234
ΤΣΑΡΛΣ: Ξέρεις, το λειαντικό του
προσωπικότητα από τη μια πλευρά,

38
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
Ο Πιρς ήταν ένας ικανός χειρουργός.

39
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
Τσαρλς,
είναι λίγο πρόωρο

40
00:02:30,976 --> 00:02:32,456
να μιλάς καλά
των νεκρών.

41
00:02:32,500 --> 00:02:34,502
Συνταγματάρχη, τα κατάφερες;
στο 8063ο ακόμα;

42
00:02:34,545 --> 00:02:36,547
Ακόμα επιπλέει
σε μια θάλασσα στατικής.

43
00:02:36,591 --> 00:02:38,201
Λίγη ακόμη ανάκληση εκεί,
αν θέλεις, πάτερ.

44
00:02:38,245 --> 00:02:40,072
Ω, ναι. Συγνώμη.

45
00:02:40,116 --> 00:02:42,118
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
τόσο αιχμηρή νοσοκόμα όσο η Μάργκαρετ.

46
00:02:42,162 --> 00:02:45,208
Αν γίνει γνωστή η αλήθεια,
Η Μάργκαρετ ήταν ανώτερη νοσοκόμα.

47
00:02:45,252 --> 00:02:47,906
Τσαρλς, εσύ
σταματήστε να μιλάτε για αυτούς
σε παρελθοντικό χρόνο;

48
00:02:47,950 --> 00:02:50,126
Πώς θα με ήθελες
να μιλήσουμε για αυτούς,
σε μέλλοντα χρόνο;

49
00:02:50,170 --> 00:02:52,389
Ναι, στην πραγματικότητα.

50
00:02:52,433 --> 00:02:55,697
Όλοι θα μπορούσαμε να πούμε μια μικρή προσευχή
ότι θα έρθουν σπίτι απόψε.

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,395
Αυτό δεν είναι πολύ μακριά
στο μέλλον, μήπως, ταγματάρχη;

52
00:02:58,439 --> 00:03:00,223
Touché, πατέρα.

53
00:03:11,582 --> 00:03:12,757
Ω, ναι.

54
00:03:16,674 --> 00:03:18,372
-Χμμ.

55
00:03:18,415 --> 00:03:19,677
μμ.

56
00:03:20,939 --> 00:03:21,984
Λοιπόν.

57
00:03:23,942 --> 00:03:25,422
-Γεια.
-Γεια.

58
00:03:28,077 --> 00:03:30,427
Κοιμηθήκατε καλά;

59
00:03:30,471 --> 00:03:32,777
Ρε, δεν ξέρω.
Ήμουν αναίσθητος
τις περισσότερες φορές.

60
00:03:34,953 --> 00:03:37,304
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο,
μεγάλο πρωινό;

61
00:03:37,347 --> 00:03:39,262
Μεγάλος. Τι θα κάνουμε,

62
00:03:39,306 --> 00:03:41,960
καλέστε την υπηρεσία δωματίου ή πηγαίνετε
κάτω στο καφενείο;

63
00:03:42,004 --> 00:03:43,745
Έχουμε ακόμα
αυτά τα ροδάκινα σε κονσέρβα;

64
00:03:43,788 --> 00:03:45,790
-Δεν ξέρω. θα δω.
-Οχι. Απλά ξεκουράζεσαι.

65
00:03:45,834 --> 00:03:47,879
-Θα φτιάξω το πρωινό.
-Ω.

66
00:04:03,330 --> 00:04:05,897
-Ω. Μακάρι να είχαμε το χαβιάρι.
-Ναι.

67
00:04:07,856 --> 00:04:10,032
Ω, όχι ροδάκινα.

68
00:04:10,075 --> 00:04:12,817
-Κρακεράκια και μαρμελάδα.
-Λοιπόν.

69
00:04:12,861 --> 00:04:16,647
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό.
Δεν πειράζει.

70
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
Ένα ευρωπαϊκό πρωινό.

71
00:04:20,477 --> 00:04:22,827
-Η ήπειρος της Ατλαντίδας.
-Τι;

72
00:04:22,871 --> 00:04:26,048
-Αυτό είναι που βυθίστηκε.
-Ω. Ναι.

73
00:04:26,091 --> 00:04:30,139
-Είναι σαν αστείο.
-Παρόμοιος.

74
00:04:30,182 --> 00:04:34,143
Ξέρεις, αγαπώ πολύ
την αίσθηση του χιούμορ σου.

75
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
Υπήρξαν φορές
στο O.R.,

76
00:04:36,014 --> 00:04:37,364
κανείς δεν μπορούσε να δει
κάτω από τη μάσκα μου,

77
00:04:37,407 --> 00:04:40,671
χαμογελούσα
σε όλα όσα είπες.

78
00:04:40,715 --> 00:04:43,326
Μερικές φορές θα ήμουν όρθιος
ακριβώς δίπλα στον Φρανκ,

79
00:04:43,370 --> 00:04:45,502
και θα κατέβαινες
πολύ καλό για αυτόν,

80
00:04:45,546 --> 00:04:48,026
και θα χαμογελούσα
από αυτί σε αυτί.

81
00:04:48,070 --> 00:04:51,116
-Όχι πλάκα.

82
00:04:51,160 --> 00:04:54,642
Πώς ένιωσες για μένα...
κάτω από τη μάσκα σου;

83
00:04:54,685 --> 00:04:57,297
Λοιπόν, ξέρεις,
πολλά από αυτά που ήρθαν

84
00:04:57,340 --> 00:04:58,689
έξω από το στόμα μου
και μέσα από τη μάσκα μου

85
00:04:58,733 --> 00:05:01,170
ήταν απλά κούραση
και τρέλα.

86
00:05:01,213 --> 00:05:04,695
ξέρω.
Νομίζω ότι πάντα ήξερα.

87
00:05:04,739 --> 00:05:08,003
Δηλαδή, πάντα το ένιωθα αυτό
ήσουν πολύ ελκυστικός...

88
00:05:08,046 --> 00:05:11,833
πολύ...

89
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
ελκυστικό άτομο.

90
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
Και εκεί ήμασταν,

91
00:05:15,053 --> 00:05:17,795
κρυβόμαστε πίσω από τις μάσκες μας
όλη την ώρα.

92
00:05:17,839 --> 00:05:21,973
-Ναι.
-Αν το ήξερα
πριν γνωρίσω τον Ντόναλντ.

93
00:05:24,411 --> 00:05:27,065
-Ξέρεις;
-Ναι.

94
00:05:28,502 --> 00:05:32,244
Ω! Πρέπει να φαίνομαι απαίσια.

95
00:05:32,288 --> 00:05:34,377
Φαίνεσαι μια χαρά.
Θαυμάσιος.

96
00:05:34,421 --> 00:05:37,641
Αχ! Εδώ είμαι...
χωρίς κραγιόν, χωρίς χτένα,

97
00:05:37,685 --> 00:05:40,383
σκόνη σε όλο μου το πρόσωπο.

98
00:05:40,427 --> 00:05:43,168
Λοιπόν, υποθέτω
αν μπορούσα να περάσω τη συγκέντρωση
ένα τέτοιο πρωινό,

99
00:05:43,212 --> 00:05:45,214
Δεν μπορώ να είμαι τόσο κακός.

100
00:05:45,257 --> 00:05:47,477
-Φαίνεσαι υπέροχη, Μάργκαρετ.
-Ω!

101
00:05:47,521 --> 00:05:50,045
Μακάρι να είχα την οδοντόβουρτσά μου.

102
00:05:50,088 --> 00:05:53,614
Αν δεν κρατήσω τα δόντια μου
γυαλισμένα, παίρνουν
θετικά αμυδρό.

103
00:05:53,657 --> 00:05:55,703
Έχεις τα πιο λευκά δόντια
έχω δει ποτέ.

104
00:05:55,746 --> 00:05:58,270
Α, πάντα σκεφτόμουν
ήταν το αδύνατο σημείο μου.

105
00:05:58,314 --> 00:06:01,970
-Μαργαρίτα, θα μπορούσες
διαβάστε με τα δόντια σας.

106
00:06:02,013 --> 00:06:04,015
Ξέρεις τι μου αρέσει
για σένα;

107
00:06:04,059 --> 00:06:07,323
Δεν κάνεις ντους γυναίκα
με κενό έπαινο.

108
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Πολύ λίγα λες.

109
00:06:09,412 --> 00:06:13,416
Αλλά όταν δίνεις
ένα μικρό, μικρό κομπλιμέντο,

110
00:06:13,460 --> 00:06:15,287
σημαίνει πολλά περισσότερα.

111
00:06:20,118 --> 00:06:22,599
- Νταγκ, έχεις δεύτερο;
-Γεια, Beej, πώς πάει;

112
00:06:22,643 --> 00:06:25,167
Φθειρίων. Πιρς και Χουλιχάν
έχουν χαθεί για
μιάμιση μέρα.

113
00:06:25,210 --> 00:06:27,299
Δεν μπορούμε να στείλουμε το I-Corps
ένα αεροπλάνο για να τους ψάξει.

114
00:06:27,343 --> 00:06:29,432
ξέρω. Πήρα παραγγελίες
να μείνει και στο έδαφος.

115
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
Αν δεν τα βρούμε,
οι Βορειοκορεάτες θα.

116
00:06:31,608 --> 00:06:32,914
-Δεν θα κάτσω απλά
εδώ και ας γίνει αυτό.

117
00:06:32,957 --> 00:06:35,220
-Δεν είσαι;
-Οχι. Δεν είμαστε.

118
00:06:35,264 --> 00:06:37,875
Εμείς; Εσύ, εγώ και το ελικόπτερο μου;

119
00:06:37,919 --> 00:06:40,269
Οι τρεις και μοναδικοί.

120
00:06:40,312 --> 00:06:42,880
Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να μπούμε
φοβερός κόπος,
και το ελικόπτερο μου.

121
00:06:42,924 --> 00:06:44,491
Δεν έχω καμία εξουσιοδότηση.

122
00:06:44,534 --> 00:06:46,710
Πετάς μέσα από πολυβόλο
πυρ για να παραλάβει τραυματίες Γ.Ι.σ.

123
00:06:46,754 --> 00:06:48,233
Τι είδους εξουσιοδότηση
έχεις για αυτό;

124
00:06:48,277 --> 00:06:50,148
Οποιοσδήποτε από το I-Corps
μας βλέπει εκεί ψηλά,

125
00:06:50,192 --> 00:06:52,412
δεν θα υπάρχει σφεντόνα
αρκετά μεγάλο για να κρατήσει τα οπίσθιά μας.

126
00:06:52,455 --> 00:06:55,327
Άιλσγουορθ, κανενός
θα μας δει εκεί ψηλά
αλλά οι Βορειοκορεάτες.

127
00:06:55,371 --> 00:06:57,939
-Το μόνο που πήραν είναι όπλα.
-Εντάξει.

128
00:06:57,982 --> 00:07:00,420
Εντάξει. Ξέρεις
Δεν μπορώ να αρνηθώ
ευκαιρία για πυροβολισμό.

129
00:07:05,990 --> 00:07:08,210
Μαργαρίτα, εσύ σίγουρα
είναι μια νόστιμη μαγείρισσα.

130
00:07:08,253 --> 00:07:11,561
Περίμενε μέχρι να δεις
τι κάνω με τα υπολείμματα.

131
00:07:13,824 --> 00:07:16,653
Λοιπόν, εδώ είμαστε -- δύο νυστάζουν
άνθρωποι από το πρωί της αυγής,

132
00:07:16,697 --> 00:07:19,787
ελπίζοντας να μην πάρουν
πυροβολήθηκε πριν από το μεσημεριανό γεύμα.

133
00:07:19,830 --> 00:07:22,093
Ποιος θα το φανταζόταν
θα τελειώναμε μαζί
σαν αυτό;

134
00:07:22,137 --> 00:07:24,618
Σε κάνει να σταματήσεις και να σκεφτείς,
δεν είναι;

135
00:07:26,402 --> 00:07:28,883
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω!
Ερχομαι σε!

136
00:07:28,926 --> 00:07:30,145
Ερχομαι σε; Δεν μπορώ να σηκωθώ.

137
00:07:30,188 --> 00:07:32,147
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μείνε εκεί.

138
00:07:34,105 --> 00:07:35,672
Είναι εντάξει.
Μην πανικοβάλλεσαι, αγάπη μου.

139
00:07:35,716 --> 00:07:37,718
-Θα είμαστε εντάξει.
-Είναι Βορειοκορεάτης.

140
00:07:37,761 --> 00:07:40,503
-"Ωραιότατος";
-Θα είμαστε καλά. Απλά χαλαρώστε.

141
00:07:40,547 --> 00:07:42,505
Μαργαρίτα, υπάρχει ένας άντρας
με στολή εκεί έξω,

142
00:07:42,549 --> 00:07:44,333
και δεν είναι εδώ
για να διαβάσετε το μετρητή.

143
00:07:47,597 --> 00:07:49,686
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Δεν θα μπει.

144
00:07:49,730 --> 00:07:51,732
Κοίτα, σκουπίζει.
Γέμισε τις τσέπες του,

145
00:07:51,775 --> 00:07:53,821
και έρχεται εδώ μέσα
να ψάξω για περισσότερα καλούδια.

146
00:07:53,864 --> 00:07:56,214
-Ερχομαι!
- Το πόδι μου δεν λειτουργεί.

147
00:07:56,258 --> 00:08:00,392
-Έγινε σκλήρυνση κατά τη διάρκεια της νύχτας.
-Προσπάθησε να κινηθείς! Παρακαλώ!

148
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
Είναι σχεδόν εδώ!

149
00:08:02,394 --> 00:08:05,485
Α, ξέχνα το. Κρύβω! Κρύβω!

150
00:08:05,528 --> 00:08:07,748
Έλα εδώ, έλα εδώ!
Υποτάσσω. Ερχομαι.

151
00:08:09,271 --> 00:08:10,925
Κατέβα, κατέβα.

152
00:08:43,435 --> 00:08:45,481
Μην τον αγγίζετε!
Μπορεί να είναι παγιδευμένος.

153
00:08:46,569 --> 00:08:48,615
Έχει μια πληγή στην κοιλιά.

154
00:08:48,658 --> 00:08:50,051
Θεέ μου, αυτός ο τύπος ήταν εκεί έξω

155
00:08:50,094 --> 00:08:51,705
κλέβοντας δεκάρες
από έναν νεκρό.

156
00:08:51,748 --> 00:08:54,490
Έχει μόνο ένα ζευγάρι
ωρών που άφησε ο ίδιος.

157
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Τι τρελό μέρος είναι αυτό;

158
00:08:56,579 --> 00:08:59,364
-Πόσο πεινασμένοι μπορεί να είναι;
-Θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει.

159
00:08:59,408 --> 00:09:02,367
Αμφιβάλλω, όχι αν
του πρόσφερες πρωινό.

160
00:09:02,411 --> 00:09:05,588
Ποιος ξέρει πόσα άλλα
υπάρχουν εκεί έξω;

161
00:09:05,632 --> 00:09:08,156
-Τι είναι αυτό;

162
00:09:10,593 --> 00:09:13,944
Είναι μπαλτά.
Είναι ένα δικό μας!

163
00:09:13,988 --> 00:09:16,207
-Σωθήκαμε!
-Μαργαρίτα!

164
00:09:16,251 --> 00:09:18,558
Γεια σου! Γεια σου!

165
00:09:18,601 --> 00:09:21,517
Εδώ είμαστε! Γεια σου!

166
00:09:21,561 --> 00:09:24,738
Γεια σου! Εδώ είμαστε! Γεια σου!

167
00:09:26,435 --> 00:09:29,394
-Τίποτα. Τι λέτε για την πλευρά σας;
-Όχι ένα πράγμα.

168
00:09:29,438 --> 00:09:32,528
KLINGER:
MASH 4077 σε Red Four. Υπερ.

169
00:09:32,572 --> 00:09:33,921
-Δώσε μου αυτό.

170
00:09:33,964 --> 00:09:36,010
Έλα μέσα, Red Four.
Με διαβάζεις;

171
00:09:36,053 --> 00:09:39,317
- Αυτός είναι ο Πότερ.
-Λοιπόν, απαντάμε;

172
00:09:39,361 --> 00:09:41,798
Ας υποθέσουμε ότι το ραδιόφωνο είναι χαλασμένο
για άλλα πέντε λεπτά.

173
00:09:41,842 --> 00:09:43,757
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις,
ανάθεμα.

174
00:09:43,800 --> 00:09:45,106
Τώρα σηκώστε το τηλέφωνο.

175
00:09:45,149 --> 00:09:47,630
Θα είναι τρελός
όταν επιστρέψουμε.

176
00:09:47,674 --> 00:09:49,066
Όχι αν τα βρούμε.
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

177
00:09:51,112 --> 00:09:54,898
-Οχι! Ω! Ω!
-Πρέπει να είναι εδώ.
Πού είναι;

178
00:09:54,942 --> 00:09:56,334
ΠΟΤΕΡ:
Ακούστε ρε μάγκες!

179
00:09:56,378 --> 00:09:58,162
Είσαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα,

180
00:09:58,206 --> 00:10:00,338
θα χρειαστείς δικηγόρο
μόνο για να προσγειωθεί ξανά.

181
00:10:00,382 --> 00:10:03,646
Πρώτα ο αρχιχειρουργός μου
και η επικεφαλής νοσοκόμα μου
εξαφανιστείτε και τώρα εσείς.

182
00:10:04,952 --> 00:10:06,040
B.J.:
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

183
00:10:06,083 --> 00:10:07,563
Είναι ένα τζιπ MASH.

184
00:10:07,607 --> 00:10:09,130
Συνταγματάρχης Πότερ, είναι ο B.J.
Νομίζω ότι τα βρήκαμε.

185
00:10:09,173 --> 00:10:10,784
Τι; Που είσαι;

186
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
Ωχ.

187
00:10:20,358 --> 00:10:23,100
Δεν είναι αυτό το πράγμα
πάμε πιο γρήγορα;

188
00:10:23,144 --> 00:10:26,451
-Πήραν την κεραία.

189
00:10:26,495 --> 00:10:27,931
-B.J.: Πάμε να φύγουμε από εδώ!

190
00:10:27,975 --> 00:10:32,414
Ω! Ω! Hawk-- Hawkeye!

191
00:10:32,457 --> 00:10:35,460
Αχ! Αχ!

192
00:10:35,504 --> 00:10:36,940
Χτυπήθηκαν! Πήγαν πίσω!

193
00:10:36,984 --> 00:10:38,463
Ακούσατε τους πυροβολισμούς;

194
00:10:38,507 --> 00:10:40,291
Ερχομαι! Πρέπει
φύγε από εδώ!

195
00:10:40,335 --> 00:10:41,641
Πού είναι η σουλφά;

196
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
Ερχομαι! Θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή!

197
00:10:43,338 --> 00:10:45,645
-Εδώ είναι.
- Αγάπη μου, θα το κάνεις
Μετακινηθείτε, παρακαλώ;

198
00:10:45,688 --> 00:10:48,430
-Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που θέλουν να μας σκοτώσουν!
-Δώσε μου ένα χέρι εδώ.

199
00:10:48,473 --> 00:10:49,779
Δεν τον παίρνεις
μαζί μας;

200
00:10:49,823 --> 00:10:51,476
Μην είσαι ανόητος.
Αυτό είναι το ραντεβού μας.

201
00:10:51,520 --> 00:10:53,217
Θα του δώσω ένα τέταρτο
και στείλε τον στον κινηματογράφο.

202
00:10:53,261 --> 00:10:54,654
Είναι ο εχθρός!

203
00:10:54,697 --> 00:10:56,394
Αυτό είναι αστείο. Αιμορραγεί
όπως και η πλευρά μας.

204
00:10:56,438 --> 00:10:59,876
-Αχ!
-Έρχεται το πόδι μου
πραγματικά καλά.

205
00:10:59,920 --> 00:11:03,227
Άκουσέ με.
Πρέπει να προσπαθήσεις να περπατήσεις.

206
00:11:03,271 --> 00:11:05,273
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Θα τον βρουν.

207
00:11:05,316 --> 00:11:07,144
Ας υποθέσουμε ότι δεν έρχονται
εδώ μέσα. Θα πεθάνει.

208
00:11:07,188 --> 00:11:09,843
Μπαίνουν όλοι εδώ μέσα!
Μπήκαμε μέσα. Μπήκε.

209
00:11:09,886 --> 00:11:12,149
Είναι ο σταθμός Grand Central
εδώ μέσα!

210
00:11:12,193 --> 00:11:14,282
Κίνηση! Παρακαλώ!

211
00:11:16,545 --> 00:11:18,982
Ματιά. αγαπώ
πόσο γενναίος είσαι.

212
00:11:19,026 --> 00:11:21,028
Είναι συναρπαστικό, πραγματικά.

213
00:11:21,071 --> 00:11:24,161
Μου αρέσει να βλέπω έναν δυνατό άντρα
που αναλαμβάνει την ευθύνη έτσι.

214
00:11:24,205 --> 00:11:27,121
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω!
Περπατήστε μέχρι αυτή την πόρτα!

215
00:11:29,601 --> 00:11:32,692
Αχ, γενναίος στρατιώτης μου.
Είσαι υπέροχος.

216
00:11:32,735 --> 00:11:34,694
Είσαι η έμπνευσή μου.

217
00:11:34,737 --> 00:11:36,957
Κούνησε ένα πόδι!

218
00:11:37,000 --> 00:11:38,436
Θέλεις να ανταλλάξουμε μέρη, φίλε;

219
00:11:55,366 --> 00:11:56,890
Επιτρέψτε μου να σας πω, Hunnicutt.

220
00:11:56,933 --> 00:12:00,197
Κλοπή ελικοπτέρου του αμερικανικού στρατού
είναι λίγο πιο σοβαρό

221
00:12:00,241 --> 00:12:02,069
παρά να αρπάξει το οικογενειακό αυτοκίνητο
Σάββατο βράδυ.

222
00:12:02,112 --> 00:12:03,635
Συνταγματάρχης,
Νομίζω ότι τα βρήκαμε.

223
00:12:03,679 --> 00:12:05,289
Εντοπίσαμε ένα τζιπ,
και νομίζω ότι είδα τη Μάργκαρετ.

224
00:12:05,333 --> 00:12:07,204
-Ξέρεις τις συντεταγμένες;
-Ναι. Τα πήρα.

225
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
Ερχομαι. Οι Βορειοκορεάτες
κάνουν πίσω.

226
00:12:09,816 --> 00:12:13,689
Το 8063 μπορεί να στείλει
ένα πάρτι αναζήτησης.

227
00:12:13,733 --> 00:12:15,169
Συγγνώμη για τον ελικόπτερο,
συνταγματάρχης.

228
00:12:15,212 --> 00:12:16,953
Το βγάζω
του επιδόματός σας.

229
00:12:24,744 --> 00:12:27,311
-Μου αρέσουν οι άντρες μου προσεγμένοι.
-Και όχι στα βράχια;

230
00:12:29,400 --> 00:12:32,447
Όταν επιστρέψουμε,
Θα σου πάρω ένα νέο πουκάμισο.

231
00:12:32,490 --> 00:12:35,058
Αυτό είναι ωραίο,
αλλά το μισώ.

232
00:12:35,102 --> 00:12:39,280
Αυτό το πουκάμισο έχει λεκέδες πάνω του
που μου κρατούν όμορφες αναμνήσεις.

233
00:12:39,323 --> 00:12:41,586
Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να κάνετε
ένα αστείο για τα πάντα.

234
00:12:41,630 --> 00:12:42,849
Σχεδόν τα περισσότερα πράγματα.

235
00:12:42,892 --> 00:12:44,894
Θα σε έχω κοντά μου σύντομα.

236
00:12:48,071 --> 00:12:51,945
-Δεν ξυρίζεσαι ποτέ;
-Μόνο τα πόδια μου.

237
00:12:51,988 --> 00:12:53,816
Ξέρεις όλη την ώρα

238
00:12:53,860 --> 00:12:56,427
-όταν προσβάλλαμε
ο ένας τον άλλον;
-Ναι;

239
00:12:56,471 --> 00:12:58,734
Κάθε τόσο...

240
00:12:58,778 --> 00:13:01,606
Θα αναρωτιόμουν τι είναι
θα ήταν σαν να είμαι...

241
00:13:03,434 --> 00:13:05,828
...ξέρεις, κοντά σου.

242
00:13:05,872 --> 00:13:07,961
-Εσύ;
-Ω.

243
00:13:08,004 --> 00:13:10,659
Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους τώρα.

244
00:13:11,921 --> 00:13:15,403
Ναι, το έκανα. Σίγουρος.

245
00:13:15,446 --> 00:13:18,754
Και εκεί έχανες χρόνο
με όλες αυτές τις άλλες γυναίκες.

246
00:13:18,798 --> 00:13:20,669
Λοιπόν, μη σπαταλάτε, δεν θέλετε.

247
00:13:24,368 --> 00:13:26,240
Μάλλον έχουμε πρόβλημα,
δεν το κάνουμε;

248
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
Κάνουμε;

249
00:13:29,504 --> 00:13:31,854
Τι θα κάνουμε
πες στον Ντόναλντ;

250
00:13:35,945 --> 00:13:37,947
Πες στον Ντόναλντ;

251
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Τι θα πούμε στον Ντόναλντ;

252
00:13:41,908 --> 00:13:44,736
-Σχετικά με τι;
- Σχετικά με εμάς.

253
00:13:44,780 --> 00:13:46,695
Σχετικά με το τι έγινε.

254
00:13:49,872 --> 00:13:51,874
Ε, καλά...

255
00:13:51,918 --> 00:13:54,137
τι κάνεις εσύ
του λες συνήθως;

256
00:13:56,400 --> 00:13:58,141
Τι του λέω συνήθως;

257
00:13:58,185 --> 00:13:59,708
-Όχι, εννοώ...
-Ναι;

258
00:13:59,751 --> 00:14:01,666
-Μόλις άκουσες κάτι;

259
00:14:01,710 --> 00:14:03,625
Τι εννοείς,
τι του λέω συνήθως;

260
00:14:03,668 --> 00:14:04,800
Μαργαρίτα,
κάποιος είναι εκεί έξω.

261
00:14:04,844 --> 00:14:06,497
Τι εννοείς
από αυτή τη ρωγμή;

262
00:14:06,541 --> 00:14:07,847
Ησυχία.
Μπες κάτω από αυτόν τον θάμνο.

263
00:14:07,890 --> 00:14:09,761
περιμένω ένα
εξήγηση, κύριε!

264
00:14:09,805 --> 00:14:11,285
Έλα, έλα. Ξυπνώ.

265
00:14:25,908 --> 00:14:27,823
Ω, γεια.

266
00:14:27,867 --> 00:14:30,478
Θα ήσουν ο καπετάνιος Πιρς
και ο ταγματάρχης Houlihan;

267
00:14:30,521 --> 00:14:33,785
- Σωστά, ναι.
-Είμαστε από την 8063η.

268
00:14:33,829 --> 00:14:36,527
-Ω!
-Πρέπει να είσαι όμορφη
χαίρομαι που μας βλέπεις.

269
00:14:36,571 --> 00:14:38,878
Χαρούμενος;

270
00:14:38,921 --> 00:14:41,706
Χαρούμενος;

271
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
-Χαρούμενος;
-Σταμάτα να γελάς!

272
00:14:43,839 --> 00:14:45,972
-Μαργαρίτα, τελείωσε.
-Όχι, δεν είναι!

273
00:14:46,015 --> 00:14:47,974
Όχι με μεγάλη ευκαιρία, buster!

274
00:14:52,413 --> 00:14:54,415
HAWKEYE:
Μια φορά λοιπόν η νέα ενότητα
η αρτηρία είναι στη θέση του,

275
00:14:54,458 --> 00:14:56,547
κάνεις από άκρο σε άκρο
αναστόμωση.

276
00:14:56,591 --> 00:14:58,332
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Χρησιμοποιούμε
ένας νέος αγγειακός σφιγκτήρας

277
00:14:58,375 --> 00:15:00,116
σχεδιασμένο στο 4077ο.

278
00:15:00,160 --> 00:15:02,336
Μας επιτρέπει να σταματήσουμε
η αιμορραγία

279
00:15:02,379 --> 00:15:04,207
χωρίς
συνθλίβοντας την αρτηρία.

280
00:15:04,251 --> 00:15:06,122
-Ψαλίδι.
-Ψαλίδι!

281
00:15:06,166 --> 00:15:07,080
Σας ευχαριστώ.

282
00:15:08,951 --> 00:15:11,084
Μοιάζει πολύ
μια συρρίκνωση της αορτής

283
00:15:11,127 --> 00:15:12,389
όπου η στενευμένη περιοχή
αφαιρείται

284
00:15:12,433 --> 00:15:13,956
και ράβεις
τα δύο άκρα μαζί.

285
00:15:14,000 --> 00:15:15,566
Είναι καινούργιο, αλλά είναι ασφαλές...

286
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
για τον ασθενή.

287
00:15:17,177 --> 00:15:20,136
Βεβαιωθείτε ότι η πληγή είναι
καλά ποτισμένα, νοσοκόμες,

288
00:15:20,180 --> 00:15:21,616
ή είναι πιθανό να έχετε
ένας γιατρός

289
00:15:21,659 --> 00:15:24,053
στρέφονται εναντίον σου μοχθηρά.

290
00:15:24,097 --> 00:15:26,186
Φροντίστε να ζητήσετε το δικαίωμα
όργανα, γιατροί,

291
00:15:26,229 --> 00:15:29,493
ή μπορεί να σας παραδοθεί
κάτι που δεν περίμενες.

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,147
Ο χρόνος είναι σημαντικός εδώ.

293
00:15:31,191 --> 00:15:33,584
Ό,τι ζητήσει,
δώσε του αμέσως,

294
00:15:33,628 --> 00:15:36,283
είτε νομίζεις
μπορεί να το διαχειριστεί ή όχι.

295
00:15:39,851 --> 00:15:43,203
Και αυτό το κάνει. Γιατρέ,
θα μου κλεινες?

296
00:15:43,246 --> 00:15:45,335
-Ταγματάρχης Houlihan,
μπορώ να σε δω έξω;
-Σίγουρα.

297
00:15:48,599 --> 00:15:51,080
-Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;
-Τίποτα, καπετάνιε.

298
00:15:51,124 --> 00:15:52,864
-Τι σε τρώει;
-Θα σου πω
τι με τρώει.

299
00:15:52,908 --> 00:15:55,432
Με τρελαίνεις.
Τα πήγαμε πολύ καλύτερα

300
00:15:55,476 --> 00:15:56,999
μέχρι που ξεκινήσαμε
να τα πάνε τόσο καλά.

301
00:15:57,043 --> 00:15:58,435
Τώρα ξαφνικά,
είσαι η βασίλισσα

302
00:15:58,479 --> 00:15:59,871
και είμαι ο «Καθρέφτης,
καθρέφτης στον τοίχο».

303
00:15:59,915 --> 00:16:01,438
Είναι έτσι;

304
00:16:01,482 --> 00:16:03,136
Αν έπρεπε να σου πω
ήσουν όμορφη
άλλη μια φορά,

305
00:16:03,179 --> 00:16:04,702
Θα το έβαζα
σε δίσκο.

306
00:16:04,746 --> 00:16:06,791
-Προσπαθείς
να πω ότι είμαι ματαιόδοξος;
- Ποιος, εγώ;

307
00:16:06,835 --> 00:16:09,316
-Και απαιτητικό, να υποθέσω;
-Κοίτα, δεν με πειράζει,

308
00:16:09,359 --> 00:16:12,232
αλλά όλο αυτό γενναιόδωρο
κάνει το παντελόνι μου φαρδύ.

309
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, buster.

310
00:16:14,756 --> 00:16:18,847
Sir Walter Raleigh δεν είστε.
Νομίζεις ότι δεν είσαι απαιτητικός;

311
00:16:18,890 --> 00:16:20,936
Νομίζεις ότι δεν είναι μάταιο
να περιμένεις να γελάσω

312
00:16:20,980 --> 00:16:23,243
σε κάθε βλακεία
που σου έρχεται στο κεφάλι;

313
00:16:23,286 --> 00:16:25,897
Και η προχειρότητα,
η ωμότητα!

314
00:16:25,941 --> 00:16:27,987
Και σταμάτα
προσπαθώντας να με βελτιώσεις.

315
00:16:28,030 --> 00:16:30,728
-Απλά αφήστε με όπως είμαι.
-Ευχαρίστως.

316
00:16:30,772 --> 00:16:32,774
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Δεν έχω τελειώσει.

317
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
Ας το κρατήσουμε αυτό έξω
του χειρουργείου.

318
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
Όταν μπαίνουμε στο χειρουργείο,

319
00:16:36,125 --> 00:16:38,127
Περιμένω να περάσουμε
οι ασθενείς, όχι ο ένας τον άλλον.

320
00:16:38,171 --> 00:16:40,434
Είμαι επαγγελματίας, καπετάνιε.

321
00:16:40,477 --> 00:16:42,697
Όταν επιστρέψουμε
έως την 4077η,

322
00:16:42,740 --> 00:16:44,742
κανείς δεν θα δει
το πιο αχνό σημάδι από εμένα

323
00:16:44,786 --> 00:16:47,223
είχαμε ακόμη
η πιο ήπια διαφωνία.

324
00:16:47,267 --> 00:16:48,659
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

325
00:16:50,748 --> 00:16:53,012
Πάμε πάλι μέσα
για ερωτήσεις τώρα;

326
00:16:53,055 --> 00:16:54,752
Σίγουρα.

327
00:16:54,796 --> 00:16:56,885
Ορίστε για τους αγαπημένους μας φίλους
Hawkeye και Margaret,

328
00:16:56,928 --> 00:16:58,191
που, δόξα τω Θεώ,
είναι ακόμα μαζί μας,

329
00:16:58,234 --> 00:17:02,108
σώμα και πνεύμα άθικτα.

330
00:17:02,151 --> 00:17:03,848
-Αμήν.
-Θα δω το αμήν σου

331
00:17:03,892 --> 00:17:05,198
και να σε μεγαλώσει
δύο αλληλούγια.

332
00:17:05,241 --> 00:17:07,722
Μια "Χορωδία Αλληλούγια"
των αλληλούγια.

333
00:17:07,765 --> 00:17:10,116
Θα έπρεπε να επιστρέψουν
σε μερικές ώρες.

334
00:17:10,159 --> 00:17:11,421
Δεν με πειράζει να στο πω

335
00:17:11,465 --> 00:17:13,293
Φοβήθηκα ξεκάθαρα
στα jodhpurs μου.

336
00:17:13,336 --> 00:17:16,078
Ήμασταν όλοι, συνταγματάρχη.

337
00:17:16,122 --> 00:17:18,298
Δεν τους φαντάζομαι
πέρασε πολύ φοβερά
από αυτά τα ίδια.

338
00:17:20,996 --> 00:17:23,042
Αυτοί οι δύο;

339
00:17:23,085 --> 00:17:25,479
Μάλλον ο ένας στον άλλον
λαιμούς όλη την ώρα.

340
00:17:25,522 --> 00:17:27,698
Α, δεν ξέρω.
Μερικές φορές στις αντιξοότητες,

341
00:17:27,742 --> 00:17:31,006
ο πιο ψυχρός από τους εχθρούς
μπορεί να κλείσει τις τάξεις μαζί,

342
00:17:31,050 --> 00:17:33,661
ενώνοντας τα χέρια, σαν να λέμε,
συντηρώντας ο ένας τον άλλον.

343
00:17:35,706 --> 00:17:37,230
Ίσως έχει κάποιο σημείο εκεί.

344
00:17:37,273 --> 00:17:39,275
Ξέρεις, δεν κοίταξα ποτέ
σε αυτό ακριβώς έτσι.

345
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Νομίζεις ότι αυτοί, ε,
ενωμένα τα χέρια;

346
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Μπορεί να έχουν ακόμη και
συντηρούσαν ο ένας τον άλλον.

347
00:17:44,585 --> 00:17:46,630
Για να μην πω
κλείνοντας τις τάξεις.

348
00:17:48,893 --> 00:17:51,070
Αχαμ. τι κάνεις εσύ
σκέψου, πατέρα;

349
00:17:52,941 --> 00:17:54,464
Νομίζω ότι είμαι πάνω από το κεφάλι μου.

350
00:18:05,954 --> 00:18:08,174
KLINGER:
Το 8063ο!

351
00:18:08,217 --> 00:18:10,480
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Μου έπεσε ένα σπίτι.

352
00:18:10,524 --> 00:18:12,482
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Πλάκα κάνεις.
-ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Γεια σου, συνταγματάρχη!

353
00:18:15,616 --> 00:18:17,922
Εδώ είμαστε, Μάργκαρετ.
Κάτσε εκεί ακριβώς.

354
00:18:17,966 --> 00:18:20,229
-Ω!
-Ας το πάρουμε
όλα έτοιμα για εσάς.

355
00:18:20,273 --> 00:18:23,102
Καλωσορίζουμε πίσω την περιπλάνησή μας
παιδιά με ανοιχτές αγκάλες.

356
00:18:23,145 --> 00:18:24,625
Και έτσι δεν το κάνουν
να χαθείς ξανά,

357
00:18:24,668 --> 00:18:27,018
έχουμε ένα ζευγάρι
μικρά δώρα για αυτούς.

358
00:18:27,062 --> 00:18:28,455
Κλίνγκερ.

359
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
Μια πυξίδα MASH.

360
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Αν από αυτό το στρατόπεδο
παραστρατείς ποτέ,

361
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
αυτή η μικρή πυξίδα
θα δείξει το δρόμο.

362
00:18:36,202 --> 00:18:38,204
Στόχευσε αυτό το βέλος
εκεί που δεν είσαι,

363
00:18:38,247 --> 00:18:39,553
και θα ερθεις σπιτι
χωρίς παράπονο.

364
00:18:43,165 --> 00:18:45,124
Σε περίπτωση που πας
ταξιδεύω ξανά...

365
00:18:45,167 --> 00:18:47,778
εδώ είναι τα διαβατήριά σας.

366
00:18:47,822 --> 00:18:50,738
«Πρόκειται για αρχιχειρουργό
και μια προϊσταμένη νοσοκόμα.

367
00:18:50,781 --> 00:18:53,393
«Μην τους δίνετε καραμέλες
ή αφήστε τα να χαλαρώσουν.

368
00:18:53,436 --> 00:18:56,004
"Παρακαλώ επιστρέψτε στο MASH 4077,

369
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
«πού θα είναι
δίνεται ζεστή σούπα,

370
00:18:58,224 --> 00:19:00,965
καθαρές μαρμελάδες,
και ένα φιλί στο κεφάλι».

371
00:19:01,009 --> 00:19:03,272
-Αχ!

372
00:19:03,316 --> 00:19:07,189
Καλώς ήρθες σπίτι.
Καλώς ήρθες σπίτι.

373
00:19:07,233 --> 00:19:10,061
ΠΟΤΕΡ: Και τις αθάνατες ευχαριστίες μας
στα κακά αγοράκια

374
00:19:10,105 --> 00:19:12,803
που δεν υπάκουσε τις εντολές
και βγήκα έξω και τα βρήκα...

375
00:19:12,847 --> 00:19:14,805
B.J. Hunnicutt
και ο Doug Aylesworth.

376
00:19:17,025 --> 00:19:21,116
♪ Ω, πήγαμε να σε ψάξουμε
γιατί και οι δύο σε λατρεύουμε ♪

377
00:19:21,160 --> 00:19:24,206
♪ Αλλά μην το κάνεις ποτέ,
μην μας το βάζεις ♪

378
00:19:24,250 --> 00:19:27,296
♪ Μην το κάνεις ποτέ
κάνε το ξανά ♪

379
00:19:27,340 --> 00:19:29,864
-Ναι!

380
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους.

381
00:19:31,953 --> 00:19:34,303
Είσαι ζεστή και
στοργικός και υπέροχος.

382
00:19:34,347 --> 00:19:36,131
Και είσαι τόσο ωραίος
να έρθουν στο σπίτι.

383
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Δεν είναι έτσι, ταγματάρχη;

384
00:19:37,219 --> 00:19:39,656
Ναί. Πράγματι είναι, καπετάνιε.

385
00:19:39,700 --> 00:19:41,832
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο χαίρομαι που μας βρήκες.

386
00:19:41,876 --> 00:19:43,965
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι
Είμαι εσύ μας βρήκες.

387
00:19:44,008 --> 00:19:46,228
-Αμάν!
Χαίρομαι που μας βρήκες.

388
00:19:46,272 --> 00:19:48,317
-Εεεε.
-Μου έσωσες πραγματικά τη ζωή.

389
00:19:48,361 --> 00:19:49,884
-Με συγχωρείτε.
-Ναί;

390
00:19:53,104 --> 00:19:56,543
Η κόλαση δεν έχει οργή
σαν γυναίκα συντηρημένη.

391
00:19:57,935 --> 00:20:00,024
Έχεις καμιά ιδέα
τι ήταν αυτό;

392
00:20:00,068 --> 00:20:01,939
Νομίζω ναι, ναι.

393
00:20:01,983 --> 00:20:03,767
Πώς σου φάνηκε
να σώσω ξανά τη ζωή μου;

394
00:20:03,811 --> 00:20:05,334
Σίγουρος. Με θέλεις
να την πολεμήσω για σένα;

395
00:20:05,378 --> 00:20:07,380
Χρειάζομαι κάποιες συμβουλές.

396
00:20:07,423 --> 00:20:12,515
Ήμασταν φοβισμένοι και μόνοι,
και γυρίσαμε ο ένας στον άλλο.

397
00:20:12,559 --> 00:20:14,865
Μόνο εγώ γύρισα μακριά,
και υποθέτω ότι την έχω προσβάλει.

398
00:20:14,909 --> 00:20:16,954
Και δεν ξέρω
τι να κάνετε για αυτό.

399
00:20:16,998 --> 00:20:19,783
-Μίλα της.
-Ναι, καλά,
Το έχω σκεφτεί.

400
00:20:19,827 --> 00:20:21,263
Μόνο που φοβάμαι,
αν φτιάχνουμε,

401
00:20:21,307 --> 00:20:22,960
είναι πιθανό να ξεκινήσει
όλα από την αρχή.

402
00:20:23,004 --> 00:20:24,397
Φοβάσαι
από αυτήν ή από εσάς;

403
00:20:24,440 --> 00:20:25,746
Γιατί να με φοβάμαι;

404
00:20:25,789 --> 00:20:27,051
Ακούγεται ότι ίσως ένιωσες
κάτι για εκείνη,

405
00:20:27,095 --> 00:20:28,183
και σε τρομάζει.

406
00:20:28,227 --> 00:20:30,272
Ένιωσα κάτι
για αυτήν;

407
00:20:30,316 --> 00:20:32,274
Είσαι τρελός;
Ένιωσα κάτι;

408
00:20:32,318 --> 00:20:34,624
-Ξέρεις σε ποιον ακούγεσαι;
-Romeo Montague;

409
00:20:34,668 --> 00:20:37,671
Hot Lips Houlihan. Έχετε
η ρουτίνα άρνησής της κάτω pat.

410
00:20:37,714 --> 00:20:39,629
Μην τρελαίνεσαι.

411
00:20:43,677 --> 00:20:46,810
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

412
00:20:46,854 --> 00:20:49,248
ακόμα κι ενώ ήμουν
ουρλιάζοντας και φωνάζοντας
σε αυτήν πριν από λίγο...

413
00:20:51,598 --> 00:20:53,643
ένα κομμάτι μου θυμόταν
το προηγούμενο βράδυ.

414
00:20:53,687 --> 00:20:56,298
Μίλα της λοιπόν. Τι είναι
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί,

415
00:20:56,342 --> 00:20:59,301
που θα πρέπει να παραδεχτείς
σου έκανε κάτι;

416
00:20:59,345 --> 00:21:01,912
Δώσε λίγο.
Έχετε πολλά να διαθέσετε.

417
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
-Ναί;

418
00:21:05,307 --> 00:21:06,830
HAWKEYE:
Μην καλείτε την αστυνομία.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

419
00:21:12,401 --> 00:21:14,795
-Κάνε γρήγορα.
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.
-Κανείς δεν είδε.

420
00:21:14,838 --> 00:21:18,451
Δεν μπορείς να τριγυρνάς
η πόρτα μου έτσι.
Θέλετε να μιλήσουν οι άνθρωποι;

421
00:21:18,494 --> 00:21:21,367
Μαργαρίτα, ήρθα
να ισοπεδωθώ μαζί σου.

422
00:21:21,410 --> 00:21:23,630
Δεν νομίζω τίποτα
θα μπορούσε ποτέ να βγει από αυτό
γιατί είμαστε τόσο διαφορετικοί,

423
00:21:23,673 --> 00:21:27,198
αλλά κάτι μας συνέβη
εκεί έξω, και οι δύο.

424
00:21:29,723 --> 00:21:31,333
Ίσως νοιαζόμασταν ο ένας για τον άλλον

425
00:21:31,377 --> 00:21:34,554
λίγο περισσότερο από το καθένα
από εμάς θα θέλαμε.

426
00:21:34,597 --> 00:21:36,338
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούμε να το αντέξουμε αυτό.

427
00:21:36,382 --> 00:21:38,079
Μπορεί και να βγούμε
να είμαστε φίλοι.

428
00:21:38,122 --> 00:21:40,211
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

429
00:21:40,255 --> 00:21:43,127
Δεν έγινε τίποτα εκεί έξω,
όχι ένα πράγμα.

430
00:21:43,171 --> 00:21:45,521
Περίμενε ένα λεπτό, τίποτα
συνέβη; Είναι αυτό που
προσπαθείς να μου πεις;

431
00:21:45,565 --> 00:21:47,741
Όχι αν δεν εκμεταλλευτείτε
από εμένα ενώ ήμουν μεθυσμένος.

432
00:21:50,004 --> 00:21:51,962
Ξέρεις, για ένα λεπτό,
Φοβόμουν ότι μπορεί
σαν εσένα πάρα πολύ,

433
00:21:52,006 --> 00:21:53,224
αλλά δεν νομίζω
Πρέπει να ανησυχώ.

434
00:21:53,268 --> 00:21:54,487
Όχι, περίμενε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

435
00:21:54,530 --> 00:21:56,880
Εδώ. Κάτσε κάτω.

436
00:22:01,624 --> 00:22:04,540
Ναι;

437
00:22:04,584 --> 00:22:06,673
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι.

438
00:22:06,716 --> 00:22:10,067
-Καλά.
-Θα συμφωνήσω σε αυτό.

439
00:22:10,111 --> 00:22:12,418
Πρόστιμο. Λοιπόν, θα έχω τον δικηγόρο μου
συντάξει σύμβαση.

440
00:22:13,549 --> 00:22:15,203
λυπάμαι.

441
00:22:15,246 --> 00:22:17,858
Δεν είμαι πολύ ανοιχτός άνθρωπος
μερικές φορές.

442
00:22:17,901 --> 00:22:19,381
Κοίτα, τίποτα
θα είναι διαφορετικό,

443
00:22:19,425 --> 00:22:21,427
όχι ανάμεσα σε μένα και σε σένα
ή εσύ και ο Ντόναλντ.

444
00:22:21,470 --> 00:22:24,125
Δεν περιμένω πράγματα
να είναι το ίδιο με τον Ντόναλντ.

445
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
Δεν τον αφήνεις,
είσαι εσύ ;

446
00:22:25,735 --> 00:22:27,128
Το μόνο που έκανε ήταν κατά λάθος
να σου στείλω ένα γράμμα

447
00:22:27,171 --> 00:22:28,869
έγραψε σε κάποιον
ονόματι Ντάρλιν.

448
00:22:28,912 --> 00:22:31,132
Είμαι σίγουρος ότι αυτός εννοούσε
γιατί ήσουν εξίσου ωραίος.

449
00:22:31,175 --> 00:22:33,656
του στέλνω
ένα γράμμα πίσω--

450
00:22:33,700 --> 00:22:36,703
ένα πολύ προσεκτικά διατυπωμένο
επιστολή.

451
00:22:36,746 --> 00:22:38,922
«Αγαπητέ Χανκ».

452
00:22:38,966 --> 00:22:40,228
Σας αρέσει ο "Χανκ";

453
00:22:40,271 --> 00:22:42,012
Ή ίσως θα έπρεπε να τα καταφέρω
«Ντιρκ».

454
00:22:42,056 --> 00:22:43,536
-Ή «Λανς».
-Ωραίος ο «Χανκ».

455
00:22:43,579 --> 00:22:47,104
-Ο «Χανκ» θα τον τρελάνει.
-"Αγαπητέ Χανκ...

456
00:22:47,148 --> 00:22:51,935
«Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το βράδυ
περάσαμε σε εκείνη την εγκαταλελειμμένη καλύβα.

457
00:22:51,979 --> 00:22:55,765
«Μου έδωσες τη ζεστασιά σου και
νοιάζεσαι όταν φοβόμουν.

458
00:22:55,809 --> 00:22:59,029
«Και τώρα σκέφτομαι,
από καιρό σε καιρό,
όταν πάλι φοβάμαι,

459
00:22:59,073 --> 00:23:02,163
«Μπορεί να έχω το θάρρος
για να το μάθει κάποιος άλλος.

460
00:23:02,206 --> 00:23:04,600
«Με βοήθησες
να μεγαλώσει λίγο.

461
00:23:04,644 --> 00:23:06,559
Ευχαριστώ, Χανκ».

462
00:23:10,476 --> 00:23:11,999
Ευχαριστώ, Darleen.

463
00:23:18,745 --> 00:23:21,400
Το σουηδικό MASH
στο Chorwon μόλις ακούστηκε
σχετικά με τις αρτηριακές μας μεταμοσχεύσεις.

464
00:23:21,443 --> 00:23:23,010
Δεν νομίζω
Θέλω να ακούσω τα υπόλοιπα.

465
00:23:23,053 --> 00:23:24,794
Το μαντέψατε.
Θέλουν διαδήλωση.

466
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
Νομίζω ότι ο Pierce και ο Houlihan
έκαναν το καθήκον τους.

467
00:23:26,317 --> 00:23:27,754
Αυτό αφήνει έναν από τους δύο.

468
00:23:27,797 --> 00:23:30,147
Συνταγματάρχης,
Αρνούμαι να διακινδυνεύσω

469
00:23:30,191 --> 00:23:31,801
του να περάσει από τι
πέρασαν οι δυο τους.

470
00:23:31,845 --> 00:23:34,021
Βομβαρδίστηκαν, τραυματίστηκαν,
κυνηγημένος από τον εχθρό.

471
00:23:34,064 --> 00:23:37,067
Επέστρεψαν εδώ
αιματηρή και κουτσαίνοντας.

472
00:23:37,111 --> 00:23:39,679
Έξω από μια στιγμή δόξας
στη χειρουργική σκηνή,

473
00:23:39,722 --> 00:23:42,769
όλο το ταξίδι ήταν για αυτούς
μια τεράστια καταστροφή.

474
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
ΤΣΑΡΛΣ:
Τι χαμογελάς;

475
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
Δεν χαμογελάω.

476
00:23:50,472 --> 00:23:51,865
Τι χαμογελάς;

477
00:23:51,908 --> 00:23:53,606
Ποιος χαμογελάει;
Δεν χαμογελάω.

478
00:23:53,649 --> 00:23:54,911
Τι χαμογελάς;

479
00:23:54,955 --> 00:23:57,871
Αυτό δεν είναι χαμόγελο.
Είμαι σοβαρός.

480
00:23:57,914 --> 00:23:59,394
Εντάξει.
Ας κόψουμε το χαμόγελο.

481
00:23:59,438 --> 00:24:00,961
Ποιος χαμογελάει;

482
00:24:03,093 --> 00:24:06,183
Εντάξει, εντάξει.
θα πάω. θα το κάνω.

483
00:24:06,227 --> 00:24:08,229
Αλλά όταν επιστρέψω,
καλύτερα να μην χαμογελάς.

484
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
ΟΛΟΙ: Ποιος χαμογελάει;